Türkiye'ye özgü rota
Bir kitabı kimin çevirdiğini bilmek, onu kimin yazdığını bilmek kadar önemlidir. Türkçenin sesini şekillendiren çevirmenlerin elinden çıkmış kitapları okumak başlı başına bir rotadır.
“Türkçenin felsefe ve hümanizmle buluştuğu kapı.”
Eyuboğlu'nun elinden geçen bir metin, Türkçenin de yeniden düşündüğü bir metindir.
Berrak, sıcak, ‘sen’ diyen bir dil. Klasikleri yabancılaştırmadan getirir.
Türkçenin denemeyle tanışması bu çeviriyle olur.
Felsefenin halka açılan kapısı.
Sahnenin değil, iç sesin Hamlet'i.
“Fransız edebiyatının Türkçedeki en titiz sesi.”
Yücel hem yazar hem dilbilimci; cümleyi bir yapı gibi kurar.
Ölçülü, soğukkanlı, yapı odaklı bir Türkçe.
Büyülü gerçekçiliğin Türkçedeki ilk büyük dalgası.
Cümlenin sabırla yontulduğu bir çeviri.
Çıplak Türkçenin örneklerinden.
“Modern klasiklerin Türkçedeki sabırlı işçisi.”
Hakmen'in çevirisi, uzun cümleli ustaları okumayı mümkün kılar.
Uzun cümlede nefes yönetimi; ritmi bozmadan akan bir Türkçe.
Türkçeye verilmiş en büyük çeviri armağanlarından.
Klasik mizahın bugünkü tadı.
“Şiirin şiirden çevrildiği bir kulak.”
Şair olarak çeviren biri; ritmi içeriden duyar.
Sözcüğü değil, sesi taşıyan bir şiir çevirisi.
Türkçe için bir şiir okulu.
Borges'in Türkçedeki kısık ama net sesi.
“Alman düşünce dünyasının Türkçedeki köprüsü.”
Felsefe ile edebiyatı aynı titizlikle taşır.
Düşünsel berraklık; cümle uzun ama yön daima belli.
Modern Avrupa romanının zirvelerinden, Türkçeye sabırla kazınmış.
Felsefenin edebi tarafını da duyuran çeviri.
Katalogdan
Kataloğa giren her çevirmen, en az bir baskıda çevirmen rolüyle yer alır. Liste canlı veriden gelir; doğrulanmış ve aday baskıları birlikte kapsar.
Yükleniyor…